Notícias
Quarta-feira, 28 de Dezembro de 2011
Como se diz?
Um “estudo” sobre a Sobrancelha!
Estive pensando em algumas manias da língua falada; quem nunca ouviu, ou disse, por exemplo: “Quero fazer minha sombrancelha”? Aparentemente não há nada de errado, no que diz respeito à fala! Visto que nenhuma língua falada precisa ser foneticamente fiel à forma que se escreve, afinal, a língua é dinâmica, não pode ser sistematizada, existem regionalismos, pronúncias diferenciadas e até na fala culta podemos encontrar variações. Porém, no que tange a escrita, precisamos estar atentos, pois esta é padronizada; e se recorrermos aos dicionários e outras fontes de pesquisa, notaremos que a grafia correta da palavra em questão é, indubitavelmente,“sobrancelha!”, etimologicamente falando (e apenas à título de curiosidade), podemos deduzir quesobrancelha é assim grafada por significar: “sobre os cílios”, pois se dissecarmos a palavra, teremos estes dois vocábulos: sobre e celha, sendo que celha significa, de acordo com o dicionário Priberam: “cada um dos pelos que guarnecem as pálpebras = cílio, pestana”.
Dizer sombrancelha ou sobrancelha fica à seu critério, mas ao escrever não se confunda! Lembre-se que a sobrancelha é algo que fica sobre os nossos cílios e não “que faz sombra aos cílios”, conotação que faria todo sentido se a palavra fosse sombrancelha.
Por: Lorena Ribeiro Damasceno – Estudante de Letras da Faculdade Saberes – Equipe Sindinotícias
*Com informações do Dicionário Priberam
